*** Bicycle Looking For A Whale ***
-= Translated By : Alireza =-
! مادربزرگ منتظره
نشنيدي چي گفتم ؟
نه
. از اينا نخور مگه تو گدايي ؟
چي ، گدا ؟
، گدا خودتي . احمق
چي ؟
. ديگه بريم خونه
! هي ، دوچرخه م
! وايسا
! هي ، وايسا
... دوچرخه م
... چئول ... يونا شما دو تا اينجايين ؟
خانم کيم ، بچه ها کجان ؟
خيلي وقته . خانم کيم فوت کرده
راست ميگي ؟ پس بچه ها با جسدش زندگي مي کردن ؟
... عجيبه ، خيلي عجيبه ! اونا نترسيدن
فکر کنم ، اماده نبودن با مادربزرگ . خداحافظي کنن
. بچه هاي بيچاره ! حتي پدر و مادرم ندارن خدايا، چطور تونستي اينکارو باهاشون بکني ؟
. ما هم بد همسايه هايي هستيم . بايد مراقب بچه ها باشيم
. چئول ، رنگين کمون تو چشامه
. بذار ببينم
از کي شروع شد ؟
. چند دقيقه پيش
! گفته بودم همون موقع بگي
... مي خواستم بگم ، اما
اما چي ؟
داشتي واسه دوچرخه ت . گريه مي کردي
! نه ، گريه نمي کردم
... و ، ميدونم
وقتي رنگين کمون مي بينم . تو ناراحت ميشي
. نه ، نه . نميشم
اگه دوباره ديدي همون موقع بگو . باشه ؟
. باشه ، فهميدم
. يونا ، بيا نودل بخوريم . بيا اينجا
. واو ، نودل . خيلي دوست دارم
. اينم چوب غذا
گشنه ته ، مگه نه ؟
. چئول ، بيا پيش ما
، نودل دوست نداري کيک برنجي مي خوري ؟
. بگيرش ... بخور
. بايد يه چيزي بخوري
و گرنه ، تو مراسم تشييع جنازه . خسته مي شي
مادربزرگ الان ديگه نميتونه چيزي بخوره
! چئول ، خيلي احمقي
اصلا نترسيدي ؟
. نه ، مادربزرگم بود
... هر چند ، زندگي با يه مرده
گيل ، تو از مرده مي ترسي ؟
خوب ، مگه تو نمي ترسي ؟
... نه
مرگ و زندگي دو روي . طبيعتن . اينو يجايي شنيدم
هاها ، حتي فهميدي منظورش چيه ؟
. احساسش مي کنم . فکر کنم ، احساس هم يه روش فهميدنه
! تموم شد
. خداحافظ ، مادربزرگ " " از طرف يونا و چئول
-=دوچرخه سواري تا خليج نهنگ ها=-
عمو گيل ، مي خواستي منو ببيني ؟
. بله ، کارت داشتم
مي خواي اون دوچرخه رو يه امتحاني بکني ؟
. واو ، خيلي عاليه اين مال منه ؟
چطور گيرش آوردي ؟
. دزديدمش ! پس ، نري طرف ايستگاه پليس
. شوخي کردم
. من از اونجور آدما نيستم ميدوني که ؟
جون ها ، پايه پنجم " " مدرسه ابتدايي چانگ سنگ پو
!داداش ، اينو برام بخون
سلام ... چند سالته ؟
... من آدم بدي نيستم چهار سالته ؟
! يونا
! نگا کن
جونها ، پايه پنجم = = مدرسه ابتدايي چانگ سنگ پو
جون ها ؟ . انگار اسم صاحب دوچرخه ست
چي داري مي گي ؟ . دوچرخه مال منه
. شايد دزدي باشه
! نه ! گيل گفت دزدي نيست
. خوب ، بريم جونهارو ببينيم . و ازش بپرسيم دزديه يا نه
ميدوني اين يارو کجاست ؟
! چانگ سنگ پو ، خودت گفتي
جدي ميگي ؟
بريم چانگ سنگ پو ؟
. بله ، جدي ميگم
! بريم چانگ سنگ پو
ميدوني چانگ سنگ پو کجاست ؟
خودت ، چي ؟
...ام ... خوب ... چانگ سنگ پو ... نزديکِ
! ضايع ! خودتم نميدوني
! بس کن
! ديگه سواري خبري نيست
. من ميدونم چانگ سنگ پو کجاست ... بذار
. به تو ربطي نداره . دخالت نکن
. با تو نبودم . داشتم با خواهرت حرف ميزدم
مي خواي بدوني ؟
آره ! کدوم طرفه ؟ خيلي از اينجا دوره ؟
. بله ، خيلي بايد بري
. بذار ببينم ... اين ور . نه ، نه
. اينور ميره به شرق
"قاتل تحت تعقيب"
چت شده تو ؟ حالت خوبه ؟
. آه ... حالم خوبه ... خوب ، چانگ سنگ پو
. هي ، شما دو تا اينجايين
! چه تصادفي . داشتم مي اومدم خونه تون
! سلام ، يونا
. سلام ، خانم لي
نگام کن
قيافه م مي خوره ازدواج کرده باشم ؟
... آم ... نه
! خوبه . پس ، صدام کن آبجي بزرگ ديگه ، خانم نيستم . باشه ؟
. خوب ، يونا . بيا تمرين کنيم حاضري ؟
. سلام ، يونا
. سلام ، آبجي
. خوب شد ، کوچئولوي من
. عالي بود ، عالي بود . فراموش نکني
آقا ، اينجا زندگي مي کنين ؟
من ؟
... نه ، من ... آم . من اينجا غريبم
يه غريبه ؟
پس ، شايد جاسوس کره شمالي باشي ؟
... ها ... ها ...ها
. ديگه بريم ، يونا
... باحال نبود . خانم لي ديوونه ست
! من هنوز ازدواج نکردم
عمو گيل ، چانگ سنگ پو کجاست ؟
چانگ سنگ پو ؟ . تو سواحل جنوب شرقيه
. واسه نهنگ هاش معروفه
نهنگ ؟ خوب ، اونا چي هستن ؟
هيچوقت درباره شون نشنيدي ؟ ... هاه
. نه ، هيچوقت . من نمي دونم
... نهنگ
... بزرگترين جانور درياهاست ... نه ، منظورم دنياست
واقعا ؟
بزرگتر از پانداهاست ؟
. پاندا در برابر اون يه بچه ست
از زرافه هم بزرگتره ؟
. از اونم بزرگتره
دايناسورا چي ؟
از اوناهم بزرگتره
پس ، از هواپيما هم بزرگتره ؟
... معلومه ، اونا . نه ، نيست
خوب ... يخورده . از هواپيما کوچکتره
. اين يه نهنگه
. اينجارو نگا . چند برابر يه فيله
ميبيني ؟
باور نمي کنم تا وقتي . يکيشونُ ببينم
! يونا ، بهم اعتماد کن
. داري دروغ ميگي
! سلام ، چئول
! اوپا
. بريم يه نهنگ ببينيم
، عمو گيل يونا چي داره ميگه ؟
چي ؟
، دارم ميگم . مي خوام يه نهنگ ببينم
! يالا ! بريم ! يه نهنگ ببينيم
. لطفا ، لطفا منو ببر يه نهنگ ببينم
! راست ميگيد ... من مثل يه نهنگ کوفت مي کنم
شما دو تا مشکلي با من دارين ؟
! وايسين ، يه نهنگ ببينين ! وايسين
! بيا بريم چانگ سنگ پو
، بعدش . مي تونيم صاحب دوچرخه رو هم ببينيم
چانگ سنگ پو . خيلي از اينجا دوره
. ما دوچرخه داريم ! ميتونيم با اون بريم
جوک ميگي ؟ . با دوچرخه نميشه رفت چانگ سنگ پو
. دوباره نگو . هر جوري شده ميرم
. ساکت باش ، يونا
... تو رو خدا ... تو رو خدا
. اگه مي خواي تنهايي برو . من ديگه با تو حرف نمي زنم
... اي خدا
، دوچرخه تو بده بمن . خودم تنهايي ميرم
داري چکار ميکني ؟
. دارم پي پي مي کنم
. يونا ، بهم دستمال توالت بده ... خواهش مي کنم
. نه ، نميدم . مگه اينکه قول بدي بريم چانگ سنگ پو
چند بار بگم "نه" ؟
. خوب ، منم بهت دستمال نميدم
. دارم عصباني ميشم ! همين حالا بدش به من
. من نمي ترسم
! از انگشتات استفاده کن
. مهم نيست ! هر کاري مي خواي بکن
! يونا
. باشه ، ميريم . لطفا بهم دستمال بده
راست ميگي ؟ بهم که دروغ نميگي ؟
! باور کن . من داداشتم
. باشه ، قبوله . بگيرش
! حالا بريم
کجا ؟ و ، چرا ؟
! بريم نهنگ ببينيم
نهنگ ؟ شوخي مي کني ؟ اينجا نهنگ از کجا گير بياريم ؟
کسي آورده ؟
! تو قول دادي بريم چانگ سنگ پو
. من نمي تونم برم اونجا . نه ، نميرم
. چئول ، تو يه دروغگويي
. گريه نکن
. چئول ، تو يه دروغگوي بدجنسي
! گريه نکن
. چئول ، ازت متنفرم - . متنفر باش . اصلا مهم نيست
! چئول
. يونا الان به مراقبت بيشتري نياز داره
. بذار ببريمش يه مرکز پيشرفته
اما ، زندگي با من . بهتره واسش
! هي ، گوش کن . چشاي يونا تو وضعيت بديه
دولت قبلا اونو به يه مرکز پيشرفته . معرفي کرده
چطور ميتوني بدون رضايت من اينکارو بکني ؟
. تو سنت پايينه . جوونتر از اوني هستي که اجازه بدي
. دولت چيزي نيست . اجازه نميدم ببريش
يونا تو درمانگاه . خوشحالتر و سالم تر ميمونه
، نه ! هموني که گفتم . اون با من خوشحال تره
. يونا به مراقبت بيشتري نياز داره " " . بذار ببريمش درمانگاه
! يونا
! تو داداش من نيستي
مي خواي يه نهنگ ببيني ؟
! نمي خوام با يه دروغگو حرف بزنم
. بيا بريم چانگ سنگ پو
راست ميگي ؟
. بله ، معلومه
اين دفعه جدي ميگي ؟
. معلومه ، من که دروغگو نيستم
! واو
تو حالت خوبه ؟
... حالم خوبه
. چون داريم ميريم چانگ سنگ پو
آماده اي ؟
. آره ، آماده م
. باشه ... راه مي افتيم
، عمو گيل " " ما داريم ميريم چانگ سنگ پو "
وقتي برگشتم بهت ميگم " " . يه نهنگ چقدر بزرگه
" ... و ، لطفا خانم لي "
... نه ... نه آبجي بزرگ داريم ميريم يه سفر با دوچرخه
. حالا فهميدم
. من پشيمونم از کاري که باهاشون کردم
. بيا صبر کنيم
. چئول با بچه هاي معمولي فرق ميکنه . اون ديگه بزرگ شده
. اون مراقب يونا هستش ! بهم اعتماد کن
! عجب روز گرميه
، راستي اهل کجايي ؟
چرا مي پرسي ؟ به تو ربطي داره ؟
. به دل نگير
بي خيال ، مرد ! اين يجور صحبت معمولي . با غريبه هاست
خوب ، از جنوب شرقي يا جنوب غرب ؟
از تعصب قومي متنفرم . زادگاه واسه من . فرقي نميکنه . هممون کره اي هستيم
. اشتباه نکن . منظورم اين نبود . مثل سياستمدارا حرف مي زني
. اُه ، ببخشين . من اهل جينچونم . يه شهر کوچيک تو نواحي مرکزيه
جينچون ؟ پس بايد آقاي هارلي چانگُ بشناسي ؟
هارلي چانگ ؟ . هيچوقت نشنيدم
هي ، پس اهل . اونجا نيستي
! نگه دار
هي ، هوس مُردن کردين ؟ مي خواين بفرستينم زندان ؟
! دستتو بکش
! عجب بچه پررويي
! بس کن
اين عوضي . داشت چراغ قرمز رد مي کرد
! اونجارو نگا
کي عوض شد ؟
. من نديدمش
تو حالت خوبه ؟ مي خواي بري بيمارستان ؟
. نه ... من حالم خوبه کاميون بهم نخورد
يونا ، تو حالت خوبه ؟
، يکم شکمم درد ميکنه . اما نه زياد
. شانس آورديد
. بچه ها قبلا همديگه رو ديديم مگه نه ؟
! واو ، عمو چانگ سنگ پو
چي ؟ دوچرخه سواري تا چانگ سنگ پو ؟
... خيلي خطرناکه ! برگرديد خونه
! رييس بازي در نيار . خوب نيست
فکر ميکني دارم دستور ميدم ؟
. درخواست هم که نکردي
. نگران امنيت شمام
. خوب ... نصيحت مي کنم
! بچه هاي خودتُ نصيحت بکن
باشه ، پس والدينتون ميدونن چکار مي کنين ؟
اونا بهتون اجازه دادن ؟ . شرط مي بندم اوناهم مثل من نگرانند
. پدر و مادرمون تو بهشتند
. هي ، کافيه
. تصادف مهمي نبود . بيا بريم . از الافي خسته شدم
هي ، حواست به جاده باشه ! اگه مي خواي بيشتر عمر کني
شنيدي ؟
همونجور که راننده گفت . دوچرخه سواري تو جاده خيلي خطرناکه
. بازم ميگم ، برگردين خونه
اين آخرين نصيحتيه . که ميتونم بهتون بدم
! يونا
چيه ؟
نظرت چيه برگرديم خونه ؟ . راستش ، منم خسته شدم
کم آوردي ؟ . داداش ، تو يه مرد نيستي
کم آوردن ؟ ميدوني معنيش چيه ؟
مگه مهمه ؟ . احساس واسه من مهمتره
! بيا دنبالم
... هي
. از ديدنتون خوشحالم
هنوز دارين ميرين چانگ سنگ پو ؟
. بله
... هاه
، آروم بخور . شکم درد ميگيري
... چه بادگلوي بلندي ! هاها
مي خواي نهنگ ببيني ؟
. بله
. چي بگم . شايد نتونيد يه نهنگ ببينيد
عمو سوو ، شما اونجا خيلي نهنگ ديدين ؟
... زياد ديدم
اما ، ديدنشون داره مدام . سخت تر و سخت تر ميشه
... هرجوري شده ميريم اونجا
... آره ... هر جوري
... شايد ، بتوني صبر کني تا
. نه ! تو مارو نمي شناسي
وقت کافي نداريم . بايد قبل اينکه يونا دوباره رنگين کمون ببينه اونجا باشيم
. يعني قبل اينکه رنگين کمون تاريکتر بشه . بعدش بي فايده ست
. آره ، بي فايده ست
. خوب ، ما ديگه راه مي افتيم
. به هر حال ، واسه غذا ممنونيم
. ممنونم
. با هم مي ريم
بله ؟
مگه نمي خواين برين چانگ سنگ پو ؟
. منم همونجا ميرم . خوب ، با هم ميريم
داري چيکار مي کني ؟ . نميتوني اينکارو با من بکني
اين بچه ها هم . همون مسير مارو ميرن
. بذار سوارشون کنيم . هي بچه ها ، سوار شين
. نه ، نه . اين کاميون منه
... بي خيال . يه لطفي بهشون بکن ، لطفا
... هاه ... من آدم خوبي نيستم
و ، البته نگران . مصرف گاز هم هستم
. باشه ، فهميدم . بذار پول گاز اين دفعه رو من حساب کنم
... بجنبين ، بچه ها . داره هوا تاريک ميشه
... از بچه ها متنفرم
. اين بچه ها خيلي جا مي گيرن
شماها خيلي بي فکريد . اينجوري مي خواين بريد اونجا
تا حالا يه نهنگ ديدي ؟
نهنگ ؟ . معلومه ... خيلي ديدم
! شکار يه نهنگ مثل بردن تو قماره . کلي پول گيرت مياد
، اگه ببينمش . فوري دخلشو ميارم
اما ممکنه کارت به زندون . بکشه
. زندون اسم داداش کوچيکمه
، هر چي مي خواد بشه . من که مي کشمش
قبلا يه نهنگ کُشتي ؟
. نه ، نه . نکشتم
منظورم اينه شکار نهنگ . تو اين کشور بايد آزاد بشه
. اين نظر منه
کشتن نهنگ چه فايده اي داره ؟
فايده ؟ . مي تونيم ذخيره غذاييمون زياد کنيم
. اونا يجور ماهي ن
، اما . بازم صيد نهنگ غير قانونيه
. و ، نهنگ يه ماهي نيست . اگه باشه ، هر چي پر بزنه پرنده ست
. پشه هم پرنده ست
... ساکت باش
. شما بچه ها خيلي وراجيد
، اگه يه کلمه ديگه بگيد . همينجا ولتون مي کنم
. عجب بدبختي اي . يه ايست بازرسيه
. چهار سرنشين از ظرفيت مجاز بيشتره ... هي بچه ها ، قايم شين
... آه . نه ، نه . بذار من قايم شم
. بچه ها اسونتره ! اگه مي خواي ، پس عجله کن
آقا ، ميشه گواهينامه تونو ببينم ؟
ببخشين ؟
... گواهينامه رانندگي
! اوه ، لعنتي
! خيلي خوشتيپين
من تو راننده کاميون ها . يه مدل فشنم
راستي ، چرا بچه ها اينجوري نشستن ؟ . يه صندلي خالي که وسط هست
. خواهرم اينجوري مي خواد
. من دوست دارم ، جناب پليس
بهت نمياد . دو تا بچه داشته باشي
. موافقم ، اما اينا بچه هاي من نيستند - . رييس ، دستور دادن برگرديم -
. باشه ، تموم شد . ممنون از همکاريتون
! من بي گناهم و خودتم ميدوني پس ، چرا داري منو درگير مي کني ؟
تو چي داري ميگي ؟
تو منو قاطي کشتار غير قانوني نهنگ ها کردي ، مگه نه ؟
. نه ، من نکردم
. خيلي سرم شلوغه . من بايد برم
! خواهش مي کنم ، رييس
هي ، چته تو ؟ ! دستتو بکش
... گوش کن ، من بايد صحبت کنم
، کمکي از من بر نمياد ! احمق ديوونه
چي گفتي ؟ احمق ديوونه ؟
! لعنتي
چطور جرات مي کني منو بزني ؟ ! من رييستم
، تو ديگه مُردي ! پسره عوضي
... اي خدا
! چي بدبختي
نهنگ ها از مردم هم مهمترن ؟
هيچ نشونه اي از . توقيف کشتي هاي صيد نهنگ نيست
. شکار نهنگ ها درست نيست
داري به من چيز ياد ميدي ؟
، تو هيچي نمي فهمي ! بچه کوچئولو
! ساکت باش
ديگه عصبانيم نکن ... فهميدي ؟
. هي ، آروم باش . اونا فقط بچه ن
. يونا ، گريه نکن
. غذاتو بخور
! چي ... گريه رو تموم کن ! شما بچه ها خيلي رو مخيد
! لعنتي . نوشيدنمون کوفتمون شد
. بهتر شد . باشه ، پس جمش کنيم
... لطفا
. ممکنه جريمه شي
. کلي پليس تو جاده ن
از اونا مي ترسي ؟
. پس ، يه راننده ديگه پيدا کن . من همينجوريشم رانندگي مي کنم
. داري ميري رو اعصابم
! چه غلطا
! هي ، خپل
ديگه تو کار من . فضولي نکن
اين چه قيافه ايه ؟
مي خواي دعوا کني ؟
! تمومش کن
ترسيدي ؟
! دارم ميگم ، تمومش کن
. تموم نمي کنم ، پسره هرزه
چي شد ، منو ميزني ؟
. تو ديگه مُردي ! آماده دعوا شو
! يالا ، خپل
. باشه ، باشه . بيا تمومش کنيم
. من معذرت مي خوام . بچه ها دارن نگا مي کنن
. خشونت کافيه
! بذار صحبت کنيم اينجا کي از خشونت بدش مياد ؟
مي بيني ؟ . اونا خوششون نمياد
. خواهش مي کنم ، غلط کردم
. باي باي
! اُه ، دوچرخه م
. اينجوري ادامه بدي ، بهتره استعفا بدي ! برگرد سر کارت
! هي ، حواست باشه - اجازه داري منو بزني ؟ -
! اينجا يه کشور دموکراتيکه
. افسر ، من يه قرباني م گوشِت به منه ؟
. من فقط يخورده نوشيدني خوردم
. باشه ، مي بينم ! ساکت باش ، لطفا
! خونه خاله که نيست
اين يارو کيه ؟
عجب پرونده ! تميزي واسه خودت رديف کردي
تو شکار غير قانوني نهنگ ها ! يه پا متخصصي
. الان نيستم
. من فقط يه قرباني خشونتم
. کره يه کشور قانونمنده . افسر ، تو بايد ازم حمايت کني
قانون ، هاه ؟ اصلا ميدوني قانون چيه ؟
کلي خلاف جالب . داري اينجا
اين پرونده ! از سوابقت پر شده
. گوش کن ، من يه قربانيم . تو بايد اون مهاجمُ پيدا کني
. و ... لطفا دستگيرش کنين
. اون خيلي خطرناکه
... خفه شو
تو اينجايي چون . در حال مستي رانندگي مي کردي
حاليته چي ميگم ؟
! جمشون کن
" قاتل فراري "
به تعميرات علاقه داري ؟
. بله ، دارم ياد مي گيرم . مي خوام بعدها خودم تعميرش کنم
. خب ، پس خوب نگا کن
اين دوچرخه ، فروشيه ؟ قيمتش چنده ؟
! مواظب باش . الان خيلي تاريکه
. بي خيال . تو هم مراقب باش
. من نگران تو نيستم
. نگران يونام که پشت سرته
حسوديت ميشه چون آبجيت سوار دوچرخه منه ؟
! نه ، من که بچه نيستم
عمو سو ، شما که گفتين . نريم چانگ سنگ پو
خوب چرا الان باهامون مياي ؟
. نيومدم . من فقط مسير خودمُ ميرم
چرا داري ميري اونجا ؟
چرا ؟
. واسه ديدن کسي ميرم
يونا ، چي اينجوري ناراحتت کرده ؟
. از بزرگ شدن مي ترسم . چون بعدش ميميري
چي داري ميگي ؟
. تو خوابم تو مُردي
. نگران نباش ، يونا
. من حالا حالاها زنده م
. چئول ، لطفا واسه هميشه پيشم بمون
معلومه . من اصلا نمي خوام . تنهات بذارم . باور کن
قول ميدي ؟
. معلومه ، بهت قول ميدم
. پس بريم بخوابيم
. يونا ، تو بغلم بخواب
. هميشه پيشت مي مونم . نمي خواد بترسي ، آبجي
چئول ، بچه ها تو اين سن . از مرگ مي ترسن
. يا شايدم امروز خيلي خسته شده
. خوب ... يونا خوب ميشه . چشاتو ببند و سعي کن بخوابي
... باشه
. بايد اين خوکُ بکشيم ميدوني چطوري ؟
. نه . هيچوقت قبلا اينکارو نکردم
. مثله کردنش خيلي منو مي ترسونه
. من يکي که اينکارو نمي کنم
. اينجوري نميتوني ازدواج کني . اين کار از رسم و رسوماته
رسمه ؟ شرط مي بندم . فقط يه خرافه ست . فراموشش کن
انگار قراره . يه جشن بزرگ برپا بشه
. واو ، خيلي ماهري . بايد خيلي تجربه داشته باشي
، من شنيدم . گوشت نهنگ خيلي خوشمزه ست
خوشمزه نيست ؟
. بله ، خوشمزه ست . مزه ش تو دهن ميمونه
. خيل خوشمزه ست
چند تا نهنگ سلاخي مي کردي ؟
. خوب ... اين روزا اصلا نکردم . واسه همين يادم نمياد
. ببخشين ... يه استراحتي بکنم
! چئول ، چئول
! دستتو بکش
. ما بايد صحبت کنيم
. سوو ، تو آدم خوبي نيستي . تو به ما دروغ گفتي
. نه ، نگفتم
. نمي خواستم فريبت بدم
فرقي بين تو و راننده کاميون . نيست
. تو هم مثل هموني
... اشتباه مي کني . لطفا گوش کن
. نه ، ديگه گوش نميدم ! همينجا جدا ميشيم . خداحافظ
. واو ، اينجا ماهي داره
! دنبالمون نيا
! دنبال شما نميام . دارم راه خودمُ ميرم
! يونا
! يونا - ! يونا -
! يونا
... دردم گرفت
... تو رو خدا يکم آرومتر
! مثل بچه ها ادا در نيار
، احيانا هيچ نهنگي نکُشتي ؟
... نه ... بهم اعتماد کن
من هيچوقت يه نهنگ زنده رو . نکُشتم
من فقط نهنگ هاي مُرده . رو قسمت مي کردم
اين که بد نيست ، هست ؟
نه ... کشتن نهنگ هاي زنده . پَست تر از اينه
چرا زودتر نگفتي ؟
تو پرسيدي ؟ چطور مي تونستم اينو به بچه هاي عاشق نهنگ بگم ؟
. فکر مي کردم شوکه شين
... خوب ، من نتونستم بگم
. بله ، حدس ميزنم . حالا ، بهتر مي فهمم چکار مي کردين
حالا منو شناختي ؟
. بله
. ممنونم
... منم ممنونم ، سوو
... منم ... منم
! شوخي بسه - پس ، دعوا تمومه ؟ -
دعوا مي کرديم ؟ . نه ... چئول فقط يکم اخم کرده بود
. اي خدا ، بارون شروع شد
! جمع کنين ... يه جاي ديگه پيدا مي کنيم
! جمع کنين
! عجله کن
! زود باشيد ! جمعشون کنيد
... يونا ، يونا ، يونا - ... يونا ، يونا -
! يونا چِت شده تو ؟
. بله ، فهميدم
چي شده ؟
. يه دکتر مي خوايم ... لطفا عجله کنين
قبل صدا کردن دکتر . بايد وضعيتشو بدونم
! خواهرم مريضه ديگه چي بگيم ؟
... باشه ... يه لحظه صبر کنين
. اين بچه به درمان بهتري نياز داره
. اما ، نگران نشين . فقط يخورده خسته س
خواهرت بعد استراحت . بهتر ميشه
، به هر حال ...شبيه پدرت نيستي
... يکم خوشتيپ تري
! صبح شده ... پاشين . خيلي گشنمه
... واسم صبحونه بيار
. افسر ، خوشحالم دوباره مي بينمت غذاش عاليه ، مگه نه ؟
هي ، چرا تعقيبم مي کني ؟
. رانندگي در حال مستي رو بخشيدم ديگه چي مي خواي ؟
. هيچي . فقط مي خواستم کمکتون کنم
مي خوام کمکتون کنم . جاني خطرناکُ دستگير کنيد
منو تو تعقيب جنايتکار . بعنوان دستيار ببريد
مي خواي انتقام بگيري ؟
نه ... انتقام چيزي نيست . که من مي خوام
. فقط مي خوام دستگير بشه . اون يه تهديد واسه امنيت مليه
واقعا ؟ عجيبه چون قيافتون . به شکارچي ها مي خوره
. چيزي نمي تونم بگم
يارو ... داري ماشين مي سازي يا تعمير ؟ ! بجنب ديگه
... عجب شانسي
. سلام ، کاراگاه پارک داره صحبت مي کنه
. بله ، رييس . سخت دارم کار مي کنم
. حتي وقت ندارم غذا بخورم
تو اين موقعيت . هيچ اشتباهي انجام نميدم
! رييس ... رييس پشت خطين ؟
... چي
واسه کسب احترام مجدد تو پليس . بايد حتما گيرش بيارم
... باشه ... گيرش ميارم . قابليت هامُ نشون ميدم
. ديگه عمرشو کرده ، دوباره خراب ميشه
. و هزينه ش خيلي زياد ميشه
، اگه جاي تو بودم . مي نداختمش دور
. عجب آشغالي
... افسر ، بيا ماشين منو سوار شيم ... وقت نداريم ... خواهش مي کنم
. همونجور که گفتم ، طبيعت مهمه
. امروز خيلي چيزا ياد گرفتم . ممنونم . من ديگه ميرم
. باشه ، مواظب باش ... بعدا باهات صحبت مي کنم
. دفعه ديگه يه چيزي ميارم
. اينکارو نکن . فقط بيشتر بهم سر بزن
. باشه ، بعدا مي بينمت - ... خداحافظ -
... اوپا ، منو ببين
. اون آخرُ نگا
... اون دماغه اميده دماغه اميد
. موندم چي ارزويي بکنم
عمو سوو ، شما هم يه آرزويي دارين . مگه نه ؟
دوباره بگو ؟
چه آرزويي از ته قلبتون مي کنين ؟
خوب ... اونچه ارزوشو داشتم . خيلي مونده بهش برسم
. هنوزم منتظرم بهش برسم
. دارم ميگم ، از انتظار خسته شده ام . اين چيزيه که از اميد ياد گرفته ام
. واو ... خيلي مشکله
ميدونم . منم خسته ميشم . تا چئول بر گرده خونه
اما ميدونم بعضي از مردم بعد يه انتظار . خسته کننده به آرزوشون مي رسن
! اون منم
. چئول مياد خونه اگه صبر کنم
. واو ، يونا از چئول باهوش تره
چئول يه احمقه ، مگه نه ؟
. چي بوي بدي
عمو سوو ، شما پي پي کردين ؟ . منظورم از دهانتونه
... خوب . من دهانم تو توالت گذاشتم
. يونا ، بيا پيش من
. مي خوام ازت يه ماچ بگيرم ... زود باش
. من .. يه .. ژنرالم ! شما بايد دنبالم بياين
.. نه .. تو .. يه .. دزدي . ما داريم تعقيب مي کنيم
. هي چئول ، آروم تر . اينجا خيلي شيبه
. يونا ، محکم بگير باشه ؟
... ماشين داره مياد ... مواظب باش
... يه ماشين
تو حالت خوبه ؟
... چئول حالت خوبه ؟
... اي خدا همتون زنده اين ؟
! خيلي ترسوندينم
! هي ، تقصير تو بود - ... بهرحال ، خوشحالم همه زنده اين -
. چشام کبود شد يونا ، تو حالت خوبه ؟
... بله
... خيلي خوبه
... راستي
راستي ؟
. تو مثل پانداهايي
من مثل پاندام ؟ ... هاها
. يه مچ پاي رگ به رگ شده گريه ت انداخت . تو هنوز مرد نشدي
! من گريه نکردم
! ديدمت اونجا داشتي گريه مي کردي
کدوم سوزن بزرگتره ؟ . گرفتمش
. من طب سوزني دوست ندارم
! نمي خواد بترسي
. اوپا ، سوزن دردت مياره
. نگران نباش . خوب ميشه
! گريه نکني
. بهبوديش طول ميکشه . امشبُ همين جا بمونين
. اي خدا
. کلي پوست مرده پشتته
. انگار زره شواليه ها پوشيدي
زره شواليه چي هست ؟
زره شواليه ؟ . يه زره ست که از آهن ساخته شده
زره ؟ چي هست ؟
... زره ... ام . سربازارو تو جنگ حفظ ميکنه
پس چرا اينقدر سرباز مرده تو گورستان مليه ؟
... آم ... آم !از تو تموم شد ... پاشو وايسا
... چئول ، حالا نوبت توئه
! نمي خوام
! همين الان زود باش بيا - ! زود باش -
. من خودم حموم مي کنم
. دستات به پشتت نمي رسن
. بذار من پشتتُ بشورم . زود باش
. چولُ تنها بذار . اون که بچه نيست
. اين چيه . هوزم داري کوره قديمي استفاده مي کني
. ديگ بخار شکسته پس ، تو خوشت نمياد ؟
. حالا هر چي ! چئول ، بيا اينجا
فکر کردي مرد شدي ؟ . واسه من که مثل مردا نيستي . پس زود باش
. فکر کنم چئول به اندازه کافي بزرگ شده
... چئول ، پس بيا با هم دوش بگيريم
! فقط مردا
آه ، مردا ؟ . خنده داره
خنده داره
حالت جا اومد ؟
. بله
! کلي پوست مُرده داري
. اين بازو تکون بده
چي شده ؟
اين شبيه چيه ؟ شبيه کار بد يوناست . مگه نه ؟
... اينجوري يونا کار بد ميکنه . و منم اينجوري کار بد مي کنم
. اينم مي پاشه رو صورت يونا ... اينجوري
. يوناي بدبو
... بدبويه ... بدبويه ... بدبو
. سوو ، تو مثل بچه هايي ! يونا ، برگرد سر کارت
. خوب ، يونا . برگرديم سر کارمون . اونارو بذار تو سطل -
. اين بولدوزر داره حرکت ميکنه ... و ، تموم شد
. لجن مي پاشه همه جا ! مواظب باشين
! يونا ، دستاتو بشور - . من مي خوام با عمو سوو بازي کنم -
. دوست داري ؟ منم دوست دارم . اونو بذار اونور
. وقت کافي نداريم ! همين حالا بايد بريم
چطور مي خواي با اين پا رکاب بزني ؟
. هر جوري شده ، ميرم
. نه ، تو نمي توني
، همين که گفتم . همين حالا بايد برم
حالا داري تهديدم مي کني ؟ . بايد يکم مودب تر باشي
، 'و ياد بگيري چطور بگي 'بله 'بله', 'بله'
بايد خيلي زود يه . نهنگ ببينيم
هر وقت بخواي ... ميتوني يکي ببيني
، فردا ، پس فردا . و يا حتي سال ديگه
! تو از چيزي خبر نداري
. باشه ، من نمي دونم
. پس ، اصلا به من چه . فقط از اينجا برو اگه مي خواي
... از اينجا برو
. ما گشنه ايم . خانم يانگ ، لطفا بهمون غذا بده
. برين يجاي ديگه . فقط قبل رفتن جاتونُ تميز کنين
بدون غذا خوردن . نمي تونيم جاي ديگه بريم
. من يکي که جايي نمي رم
. درسته . ما هم جايي نمي ريم
... هي ، چئول
... شماها هنوز اينجايين
مي دونستيد رفتم خريد ، مگه نه ؟ . من غذامُ با شما شريک نمي شم
. من همشُ مي خورم
! هنوز زنده س
. نوشيدني رو واسه خودم خريدم . بريزش تو اين کاسه
. آه ... مزه ش عاليه . ممنونم ، سوو
شماها چرا شروع نمي کنين ؟ . از خودتون پذيرايي کنين
. باشه ، نوشيدني نخواستم . غذا کافيه
. ازدواجم اشتباه بود
يه روز ، همسرم يه زن و يه بچه . با خودش آورد خونه
ميگين همسرتون بهتون خيانت کرده بود و از يه زن ديگه بچه داشت ؟
و ، آخرش اونارو هم آورد خونه ؟
. درسته
بعدش ، باهام مثل . يه خدمتکار رفتار مي کردند
خدمتکار ؟
احساس مي کردم . مثل يه جسد متحرکم
. آخرش تصميم گرفتم طلاق بگيرم
بهتر شد ، تنهايي زندگي کردن . بهتر از خدمتکار بودنه
واقعا ؟ - ... معلومه -
... ممنونم
... عاشق بچه هام
. منم
، بچه هاي فهميده ايَن . و از سنشون بيشتر مي فهمن
! چئول ، اينجارو نگا
اين شَبدَر شش تا برگ داره
. واقعا داره
يه چيزُ ميدوني ؟ . شبدر شش برگ نشونه ي معجزه ست
... يونا داره کور ميشه
چئول مي خواد قبل اينکه کور بشه . يه نهنگ بهش نشون بده
. متوجه شدم . واسه همينه که اينقدر عجله دارن
چي ؟ يونا داره کور ميشه ؟
. بله . اون بزودي قدرت بيناييشُ از دست ميده
. خداي من . بچه هاي بيچاره
، راستش ، احساس مي کنم قلبم داره در مياد
، زندگي تو هم پر داستانه مگه نه ؟
داستان ؟ . چيز خاصي نيست
. فقط کاسه مو پر کن
اگه حالشُ نداري . چيزي نگو
. بجاش ، يه آهنگ بخون
. آهنگ ؟ من اينکاره نيستم
. کيفيتش برام مهم نيست ! فقط يه چيزي بخون
چرا مي خواي صدامُ بشنوي ؟ . باشه ، باشه ... مي خونم
، ايراد نگيري . و اشتباهاتمُ پيدا نکن
. نمي گيرم ، حالا بخون
! قول بده پشيمون نمي شي
... باشه
وقتي مامان واسه صيد صدف † † ميره به ساحل
. اي خدا ! چي صداي سوزناکي
قول ندادي ايراد نگيري ؟
. حتي نمي تونم آهنگُ تموم کنم
. خانم يانگ ، تو بايد يه امتحاني بکني . آهنگش سوزناکه نه من
. باشه ، پس من ادامه ميدم
، من مثل تو نمي خونم ! سوزناکترين خواننده عالم
وقتي مامان واسه صيد صدف † † ميره به ساحل
بچه تنها † † مراقب خونه ست
صدايي از اقيانوس مياد † † مثل لالايي
، بچه احساس ميکنه مادر خونه ست † † . خوابش مي بره
! اين يه نهنگ واقعي نيست
. صبر کن ، بزودي واقعيشو مي بينيم
. گريه نکن ، خواهش مي کنم
رول سوشي مي خوري ؟
رول سوشي ؟
! اوخ
! يه مدته کم پيدايي
خپله کجاست ؟
عمو سوو ؟ . نمي دونم
نمي دوني ؟
، حقيقتو بگو . يا دستگير مي شي
. اون يه جنايتکار خيلي خطرناکه
. خوب ... بهم بگو اون کجاست
هي ، تو کي هستي ؟ چرا اين بچه هارو تهديد مي کني ؟
پس ، خودت کي باشي ؟
... من ... خوب ... من
! مادرمه
مامان ؟
. درسته . اين مادرمونه
بعد سال ها جدايي . حالا پيش هم زندگي مي کنيم
کاري با بچه هاي من داشتي ؟
معلومه ، کلي کار با بچه هاي تو دارم
، اينا به کنار تو مادر واقعي شون هستي ؟
! هي ، وايسا
. همونجا بمون
. من قاتل نيستم . يه تصادف بود ، تصادف
، باشه ، پس بيا اينجا . و با هم بريم مرکز پليس
اگه بي گناه باشي ! پليس آزادت ميکنه
. نه ، الان نه
! بعدا ! خواهش مي کنم ، بعدا
! سوو ، وايسا . همونجا بمون
. اي خدا
تو کي هستي ؟
هي ، تو مادر اون بچه ها نيستي ؟
، هر چي . به تو ربطي نداره
هي ، مي فهمي داري چيکار مي کني ؟
. داري به يه جاني پناه ميدي
. تو هم متهم ميشي . بايد خودتُ آماده کني
، به هر حال کي مجرمه ؟
سوو کجاست ، قاتل ؟
سوو کي هست ؟
. خيلي ها اونو اينجا ديدن
، فکر کنم . اون نتونه برگرده
خوب ، ممکنه اين آخر دوستيتون . با سوو باشه
! چئول ! چئول
! عمو سوو
چرا بيرون خوابيدي ؟
خوب ، تو کجا بودي ؟
. مجبور بودم يجايي مخفي بشم
. گوش کن ، بايد يه نفرُ ببينم يادت مياد ؟
قبلا گفته بودم . که بايد يه نفرُ ببينم
. بله
الان وقتشه که برم و . اونو ببينم
. واسه همين ، الان بايد برم
نمي خواي برگردي ؟
... صبر کن . زود بر مي گردم
. منظورم فرداست ، همينجا پيش خانم يانگ بمون
. و من دنبالتون ميام باشه ؟
... باشه
! عمو
، شما که آدم بدي نيستيد هستيد ؟
... ميدونم
. آدم بدي نيستي . مطمئنم شما مرد خوبي هستين
اينجوري فکر مي کني ؟
. بله . از رو چهره ت احساسش مي کنم
... لطف داري
اين آخر دوستيمون که نيست ؟
هست ؟
دوستيمون ؟
... بله
آخه خانم يانگ بهم گفت . ديگه نمي تونيم با هم باشيم
. بازم همديگه رو مي بينيم
. پس ، خوبه
. مي بينمت
رييس ، انگار از تعقيب . اون خپله خسته شديد
چرا يه چيزي نمي خوري ؟
چي هست ؟
همبرگر ... پليسا هميشه تو فيلماي . هاليوودي از اينا مي خورن
. منم مي خواستم يه وقتي اينکارو بکنم
پس ... مي خواي بخاطر تو اينُ بخورم ؟
. بله . لطفا امتحانش کن
. نه . خوشم نمياد !خودت کوفتشون کن
خوب ، چرا نوشيدني نمي خورين ؟
مطمئني مياد ؟
... سلام ... خوش
چطوري پيدام کردي ؟
... معذرت مي خوام . فقط مي خواستم بچه هامونو ببينم
! از اينجا برو بيرون
اونا يه پدر بي مسئوليت . و ترسو نمي خوان
. لطفا بذار ببينمشون . خواهش مي کنم
. خيلي دير شده
... مامان ... مامان
هميشه تويِ يه اتاق . کوچيک زندوني بودن
مي خواستم از ازادي بعد . مرگ شون لذت ببرن
واسه همين ، خاکسترشونو . تو دريا ريختم
... هاها
، هي ! آخرش پيدات کردم ! قاتل خپل
! الان ديگه گير افتادي ، خپل
جا خالي ميدي ، ها ؟
. آقاي سوو ، اشتباه کردم
. لطفا نکن
. خواهش مي کنم
سوو ! ديگه مزاحمم نشو ، ديگه . اينکارو نکن
! و تنهام بذار ! تنهام بذار ! از اينجا برو
! هي ، سوو
! بذارش زمين
! همين حالا
! فرار نکن
! وايسا
! هي ، وايسا
بازم نتونستي بگيريش ؟
! الاغ الدنگ
. بخاطر تو گمش کردم
. فقط مي خواستم يه کمکي کرده باشم
! خفه شو ! عجب احمقي
! بچه هاي من ! بابا اينجاست
! چئول
! دلم واسه مادربزرگ تنگ شده
تو هم دلت تنگ شده ؟
انگار داري . فراموشش مي کني
. نه ... منم دلم براش تنگ شده
. اما مي خوام صبور باشم
. پس ، منم همين کارو مي کنم
، صبر ، صبر . صبر ، صبر
. نه ، نمي تونم
پس ، چي بلدي ؟
! اونکارو مي کنم
چکار ؟ خواب مادربزرگ ؟
... نه . اينجوري نمي تونم
! تو ، جِر ميزني
! وايسا
دوباره تو چشام . رنگين کمون مي بينم
چقدر ؟
... زياد ، زياد
! بيا رو پشتم
عمو سوو و خانم يانگ . بهمون گفتن همينجا بمونيم
. اما ، الان بايد بريم
چرا ؟
يادت رفت ؟ . ما بايد يه نهنگ ببينيم
... آه ... نهنگ
. پس ، عجله کن . غير از اين ، ديگه نمي تونيم ببينيم
اوپا ، دلم مي خواد همينجا . با عمو سوو و خانم يانگ زندگي کنم
. اونا مثل والدينمونن
. بعد ديدن يه نهنگ بر مي گرديم . نگران نباش
. باشه ، اينجوري بهتره . راه بيفتيم . من حاضرم
... خوب ، حرکت مي کنيم
، چانگ سنگ پو " " خليج نهنگ ها
چئول ، ميدوني کي بارون واسه ما مي فرسته ؟
کي مي فرسته ؟
حدس بزن ؟
. خوب ، بذار فکر کنم
شايد ، فرشته هاي تو آسمون ؟
. نه ! نهنگ جواب درسته . اينجارو نگا
. راست ميگي
. سوار شين ، بچه ها
. يونا ، بيا سوار اتوبوس شيم
ميشه دوچرخه مونُ بياريم تو ؟
. دوچرخه نميشه ، دختر کوچئولو
. پس ، خداحافظ
. هيچ اتوبوسي دوچرخه مونُ نمي بره
بايد بي خيال . دوچرخه بشيم
! نمي خوام
. اذيت نکن . هيچ اتوبوسي قبول نمي کنه
، و . ما هم وقت زيادي نداريم
اما ، بايد اين دوچرخه رو . به صاحبش برگردونيم
واسه من ، تو مهمتر از . اين دوچرخه اي
مگه نمي خواي نهنگ ببيني ؟
. بله ، مي خوام يدونه شو ببينم
. پس ، بايد همين حالا بريم ... در غير اينصورت
! نگران نباش ، چئول . چشام الان بهترن
! چئول
، بيا اول دوچرخه رو پس بديم . و بعدش بريم ديدن نهنگ . من حالم خوبه
! يونا ! چئول
ميشه ازتون يه سول بپرسم ؟ - . البته -
مدرسه ابتدايي چانگ سنگ پو کجاست ؟
تو جونهايي ؟
بله ، خودمم . چي شده ؟
... اين دوچرخه
تو گمش کردي ؟
... چطور
! واو ، پيداش کرديم
! تموم شد . يونا ، حالا بريم ديدن نهنگ
! وايسين
. دوچرخه رو نگه دارين
. ديگه لازمش ندارم
. خودت گفتي مال توئه چرا ديگه نمي خوايش ؟
. درسته ... مال منه
. پس ، بايد نگهش داري
چون واسه آوردنش پيش تو . کلي وقت هدر داديم
... اما
. "تو بايد مي گفتي "ممنونم ! تو خيلي بي ادبي
! هي ، دختر کوچئولو ! دوچرخه رو انداختمش دور
... مي خوام فوتبال بازي کنم ، اما
. ميتوني بازي کني
چي ؟
کي اينجاست ؟
... آه ... عمو سوو
! توپُ بزن تو گل
. باشه ، فهميدم
. شوتش کن
. گل شد - ! گل شد -
! هي داداش ، بايد يه نهنگ ببيني
يه تپه اونجا مي بيني ؟ . خليج نهنگ ها اون طرف ديگه ست
واقعا ؟
. من که بهت دروغ نمي گم ميدوني که ؟
! بله
پس ، آماده اي سريعتر بريم ؟
! بريم که رفتيم
! چئول ، عجله کن
! اوپا
. دوباره رنگين کمون مي بينم چقدر تاريکه الان ؟
چي ؟ تاريکه الان ؟
. بله
! سوار دوچرخه شو
. سوو ، نمي تونيم صبر کنيم . مي ريم بندرُ ببينيم
. نه . تقريبا رسيديم . بيا با هم بريم
... نه . ما وقت نداريم
! پس ، مراقب دوچرخه باش
... باشه - باشه ؟ -
اين خپله . داره زندگيمو خراب ميکنه
! هي ، هي ... دقت کن
! تقريبا ديگه رسيديم
چئول ، شب شده الان ؟
... نه ، نه . هنوز نشده
! يونا
پس ، چرا الان تاريکه ؟ . ديگه حتي رنگين کمون نمي بينم
. آم ... الان تاريکه
... امروز که نميشه نهنگ ببينيم ، پس
. فردا مي بينيم
. مي خوام همين حالا ببينم
. صبر کن ، تقريبا ديگه رسيديم . بزودي مي تونيم يه نهنگ ببينيم
عمو سوو کجاست ؟
. اونم بزودي مياد . اون از ما سريعتره
. چئول ، خوابم مياد
، باشه ، محکم بهم بچسب و يه چرتي بزن
! چئول
... اوه ... اوه خدايا
! يونا
! چئول
! يونا
. نه ، نه ... من کاري نکردم
! يو ، يونا
... اوپا
تو کجايي ؟
... اوپا
اوپا ، تو کجايي ؟
اوپا ، کجايي تو ؟ ... من نمي تونم ببينم
چئول ، کجايي تو ؟
... چئول ، چئول
! چئول! چئول! چئول
! چئول! چئول
... عمو سوو
عمو ، تو اينجايي ؟
... بله
... من اينجام ... همينجام
تو مي بيني ؟
... نهنگ خيلي بزرگه ... مگه نه ؟
... بله ... خيلي ... بزرگه
عمو ، داداشم کجاست ؟ ... چئول
... يونا ، چئول اينجاست ... دست چئول
! چئول
چرا چيزي نمي گي ؟ اوپا ، خوابيدي ؟
عمو ، اوپا خوابيده ؟
... آره
... داداش انگار خيلي خسته ست ... و خوابش برده
، اوپا گفت
چيزاي با ارزش . هميشه با چشم ديده نميشه
. اوپا بهترين دروغگوي دنياست
مي بيني ، چئول ؟
. يه نهنگ داره شنا ميکنه ... يه نهنگ واقعي
... ازمون مي خواد باهم شنا کنيم
! چئول
... پاشو ! زود باش
، گوش کن يونا
من نمي خوام بميرم . تا تنها بموني
. منم خوابم مياد
... اوپا ، بيا برگرديم خونه
، بعد يک خواب طولانيه طولاني
من تونستم يه گروه نهنگ ببينم . که با هم شنا مي کنن
. بهش ميگن مهاجرت
يونا از تماشاي نهنگ ها با چشماي من لذت برد
منم خيلي خوشحال بودم از اينکه بخشي از اونم
اين آخر سفر ما به چانگ سنگ پوست ، خليج نهنگ ها
. يونا و من هنوزم با هميم